1
00:02:22,262 --> 00:02:23,519
Fuck me.

2
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Hi, Job.

3
00:02:32,611 --> 00:02:35,904
- Labas ka na.
- Labas na ako.

4
00:02:38,074 --> 00:02:39,959
Makinig, alam ko kung bakit ka nandito,

5
00:02:40,209 --> 00:02:41,620
pero hindi kita matutulungan.

6
00:02:46,515 --> 00:02:48,085
Ibigay mo lang sa akin ang address, Job.

7
00:02:50,079 --> 00:02:52,381
Bakit ikaw pa
assuming marunong ako...

8
00:02:52,631 --> 00:02:55,710
hindi, hindi, hindi, hindi!
Inahan!

9
00:02:57,010 --> 00:02:59,241
Tumigil sa pagsira sa tae ko.

10
00:02:59,491 --> 00:03:01,348
Baby, alam mo kung paano ito gumagana.

11
00:03:01,598 --> 00:03:05,852
Malamig ang trail.

12
00:03:06,102 --> 00:03:10,190
Okay, okay, okay!
Basta... itigil mo na ang patayan.

13
00:03:25,019 --> 00:03:27,832
Nasa iyo ang buong mundo
sa harap mo

14
00:03:28,082 --> 00:03:29,573
at pupunta ka sa isang lugar

15
00:03:29,823 --> 00:03:31,966
hindi ka dapat pumunta.

16
00:05:04,926 --> 00:05:07,446
Ano, nababaliw ka na ba?!

17
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Umaga, lahat.

18
00:08:22,554 --> 00:08:26,214
Nirepaso ko ang depensa
motion to dismiss.

19
00:08:26,464 --> 00:08:29,737
At batay sa ebidensya,
o ang kakulangan nito,

20
00:08:29,987 --> 00:08:31,433
ito ay aking opinyon na ang prosekusyon

21
00:08:31,683 --> 00:08:33,763
- hindi makayanan ang pasanin para sa isang pagsubok...
- Niloloko mo ba ako?

22
00:08:34,013 --> 00:08:35,688
- Ang iyong karangalan...
- ... kaya naghahanap ako ng depensa.

23
00:08:36,057 --> 00:08:38,226
Na-dismiss ang kaso.

24
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
Hindi mo ito madadala sa paglilitis, Gordon.

25
00:08:43,690 --> 00:08:45,308
Dapat nagpasalamat ka sa akin

26
00:08:45,558 --> 00:08:47,068
para iligtas ka sa kahihiyan.

27
00:09:05,383 --> 00:09:07,302
- Gordon.
- Jackson.

28
00:09:07,552 --> 00:09:10,050
Na isang hukom sa iyong bulsa
o masaya ka lang na makita ako?

29
00:09:16,560 --> 00:09:17,849
Ginoong Mayor.

30
00:09:25,081 --> 00:09:28,850
- Hesukristo, Gordon.
- Oh, bilisan mo ang iyong sarili, Dan.

31
00:09:30,687 --> 00:09:32,739
Darating ang araw natin.

32
00:09:33,122 --> 00:09:37,124
Guys like Kai Proctor
huwag kang bumaba ng madali.

33
00:09:44,598 --> 00:09:46,731
Carrie.

34
00:09:48,667 --> 00:09:50,401
Hey.

35
00:09:52,304 --> 00:09:54,722
Makukuha mo siya sa susunod, Tagapayo.

36
00:09:54,972 --> 00:09:57,806
Oo, handa na ako
para matapos na ang araw na ito.

37
00:09:59,308 --> 00:10:01,628
muli?

38
00:10:01,878 --> 00:10:03,478
Oo.

39
00:10:05,313 --> 00:10:06,698
Wala itong dapat ikatakot.

40
00:10:06,948 --> 00:10:08,866
Hindi kami nababaliw.
Kakausap lang namin.

41
00:10:09,116 --> 00:10:11,903
Ang punto ko ay hindi natin malulutas
ating mga problema sa karahasan.

42
00:10:12,153 --> 00:10:13,905
Kakatapos ko lang ng panibagong level.

43
00:10:14,155 --> 00:10:15,806
Oo, araw-araw itong nangyayari, Tatay.

44
00:10:16,056 --> 00:10:17,973
Hindi lang ako makapaniwala
sinipa mo ang iyong guro.

45
00:10:18,223 --> 00:10:20,542
- Kapalit na guro.
- Oh, okay lang, kung gayon.

46
00:10:20,792 --> 00:10:22,843
Siya ay isang perv, Mom.
Sinubukan niyang tingnan ang ibaba ng shirt ko.

47
00:10:23,093 --> 00:10:25,113
Well, sa isang kamiseta na ganyan,
hindi ito nangangailangan ng maraming pagsubok.

48
00:10:25,363 --> 00:10:26,847
- So kasalanan ko?
- Gordon.

49
00:10:27,097 --> 00:10:28,115
Kaya kung ako ay molestiyahin ng isang guro,

50
00:10:28,365 --> 00:10:29,649
- sisisihin mo lang sa shirt ko?
- Hindi, hindi. Pumunta ka.

51
00:10:29,899 --> 00:10:32,118
- Deva, halika.
- Okay, sige.

52
00:10:32,368 --> 00:10:36,137
Max, honey, mayroon kang inhaler?

53
00:10:38,540 --> 00:10:40,825
Tinukoy ni Dr. Welling si Max
sa ibang pulmonologist.

54
00:10:41,075 --> 00:10:42,492
May appointment kami sa susunod na linggo.

55
00:10:42,742 --> 00:10:45,145
Okay. Mahusay.

56
00:10:45,646 --> 00:10:48,998
- Masama ba ang iyong balikat ngayon?
- Ah, it's just the usual.

57
00:10:49,248 --> 00:10:50,967
Magiging maayos din.

58
00:10:51,217 --> 00:10:52,534
Baka maligo na ako.

59
00:10:52,784 --> 00:10:54,517
- Okay.
- Okay?

60
00:11:08,421 --> 00:11:12,355
Si Beaty yun. Mamaya.

61
00:11:42,163 --> 00:11:44,916
- Huli ka, asong babae.
- Kahit ano, skank.

62
00:11:45,166 --> 00:11:46,850
So, nasa tae ka ba
kasama ang iyong mga magulang?

63
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
Oo, kailan ako hindi?

64
00:12:27,944 --> 00:12:29,165
Kamusta.

65
00:12:33,284 --> 00:12:35,937
Sasama ako sa masamang araw

66
00:12:36,187 --> 00:12:37,506
at maayos ang whisky.

67
00:12:37,756 --> 00:12:39,857
Ayos ang whisky.

68
00:12:46,363 --> 00:12:47,559
At isa para sa iyong sarili.

69
00:12:55,773 --> 00:12:57,974
Sasama ka ba o pupunta?

70
00:12:59,610 --> 00:13:01,878
Inaayos ko pa yan.

71
00:13:07,018 --> 00:13:10,301
Ako yun, Sugar Bates

72
00:13:10,551 --> 00:13:12,602
sa mga taon ng cruiserweight.

73
00:13:13,334 --> 00:13:14,871
Kailan mo siya binitawan?

74
00:13:15,121 --> 00:13:16,839
Panglima?

75
00:13:17,089 --> 00:13:18,590
ikawalo.

76
00:13:18,840 --> 00:13:22,927
Siya ay isang southpaw.
Mas tumatagal sila.

77
00:13:23,261 --> 00:13:25,146
Kita n'yo, ito ay isang laban sa titulo.

78
00:13:25,396 --> 00:13:27,415
Hinawakan ko ang sinturon sa loob ng 18 buwan.

79
00:13:27,665 --> 00:13:30,551
Ibinitin ko noon sa taas.

80
00:13:30,801 --> 00:13:31,818
alam mo?

81
00:13:32,068 --> 00:13:33,354
Isang magandang bahagi ng pag-uusap.

82
00:13:34,404 --> 00:13:36,490
Ngunit sa matigas na ito
ekonomiya, kinailangan kong isangla ito

83
00:13:36,740 --> 00:13:40,542
ilang sandali pa
para bayaran ang mga tumutulo na gripo.

84
00:13:42,712 --> 00:13:44,031
Nakakahiya naman.

85
00:13:44,281 --> 00:13:46,816
taga saan ka?

86
00:13:49,419 --> 00:13:51,286
Iba't ibang lugar.

87
00:13:57,826 --> 00:13:59,926
Saan ka nakaupo?

88
00:14:04,632 --> 00:14:05,845
Roscoe.

89
00:14:07,234 --> 00:14:09,702
Nagtrabaho ako ng walong taon sa Allenwood.

90
00:14:12,472 --> 00:14:14,640
Mukha kang fresh.

91
00:14:17,077 --> 00:14:18,678
Kalayaan.

92
00:14:22,049 --> 00:14:23,649
Kalayaan.

93
00:14:38,836 --> 00:14:40,730
Laging tahimik dito?

94
00:14:42,699 --> 00:14:45,687
Well, pasiglahin natin
ang lokal na ekonomiya.

95
00:14:45,937 --> 00:14:47,622
Ang susunod na round ay nasa akin.

96
00:14:47,872 --> 00:14:49,013
Sige.

97
00:14:49,263 --> 00:14:53,017
Lahat kayong mga turista
bibili ako ng inumin ngayon.

98
00:14:53,267 --> 00:14:55,270
Hindi ako turista.

99
00:14:57,950 --> 00:14:59,469
Ang pangalan ko ay Lucas Hood.

100
00:14:59,719 --> 00:15:03,711
At pagdating ng Lunes, ako
nanumpa bilang bagong sheriff.

101
00:15:03,961 --> 00:15:05,947
Binabati kita.

102
00:15:06,197 --> 00:15:09,185
O dapat ba nating sabihin na good luck?

103
00:15:09,435 --> 00:15:11,321
Kukunin ko ang dalawa, salamat.

104
00:15:11,571 --> 00:15:13,329
Siyam na taon akong ginugol bilang sheriff
sa Church, Oregon.

105
00:15:13,640 --> 00:15:15,748
Narinig mo na ba ito?

106
00:15:15,998 --> 00:15:19,230
Oo, hindi ako nagulat.
Ito ay ang kilikili ng Kanluran.

107
00:15:19,480 --> 00:15:21,065
Ito ang aking unang araw sa silangan.

108
00:15:21,315 --> 00:15:23,400
Nagmaneho lang ako ng malinaw
sa buong bansa.

109
00:15:23,650 --> 00:15:25,369
Mas kaunti ang makikita kaysa sa inaakala mo.

110
00:15:25,619 --> 00:15:29,345
Akala ko sheriff
kinailangang mahalal.

111
00:15:29,661 --> 00:15:31,282
Karaniwan, ngunit sa ilalim
ilang mga pangyayari,

112
00:15:31,532 --> 00:15:33,151
maaaring magdala ng ringer ang mayor.

113
00:15:33,401 --> 00:15:36,086
Siya at si Sheriff Morgan
ay ang mga nag-hire sa akin, kaya...

114
00:15:36,336 --> 00:15:38,222
inaabangan ko
nakilala ko sila pagdating ko dito.

115
00:15:38,472 --> 00:15:40,064
Oo, well, iyon ay magiging isang trick

116
00:15:40,375 --> 00:15:42,193
simula noong namatay siya noong Martes.

117
00:15:42,443 --> 00:15:43,901
Kanser sa atay.

118
00:15:45,479 --> 00:15:47,614
Sa tingin ko ay naisip niya na mas maraming oras siya.

119
00:15:50,685 --> 00:15:52,685
Ay, shit.

120
00:15:56,080 --> 00:15:58,140
Alam ng boss mo na nandito ka?

121
00:15:58,390 --> 00:16:02,003
Huwag kang mag-alala sa kanya.
Alam mo ang drill.

122
00:16:10,097 --> 00:16:12,330
Tingnan mo tong lalaking to.

123
00:16:15,434 --> 00:16:17,085
pasensya na po.

124
00:16:17,335 --> 00:16:18,987
Iniistorbo ka ba namin?

125
00:16:19,237 --> 00:16:20,421
Hindi, hindi naman.

126
00:16:20,671 --> 00:16:22,857
Ito ay isang napakasarap na steak.

127
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
<i>At alam ko na kapag tumayo na ako
up to deal with you fellas...</i>

128
00:16:26,276 --> 00:16:28,828
<i>well, baka tahimik ka lang
o baka kailanganin kitang patayin...</i>

129
00:16:29,078 --> 00:16:30,864
<i>ngunit sa alinmang paraan, ang steak na ito
ay lalamigin.</i>

130
00:16:31,114 --> 00:16:32,365
<i>At maaari mong laging magpainit ng steak,</i>

131
00:16:32,615 --> 00:16:34,734
ngunit ito ay hindi kailanman ganap na pareho.

132
00:16:37,186 --> 00:16:43,157
Mayroon kang ilang mga bola sa
ikaw, bastos.

133
00:16:48,758 --> 00:16:51,081
Kagawaran ng Sheriff.
Kukunin ko na ang baril na iyon.

134
00:16:51,331 --> 00:16:53,298
<i>Hindi, ibinaba mo ang iyong baril.</i>

135
00:17:02,741 --> 00:17:05,026
Yan ang bagong STI, di ba?

136
00:17:05,276 --> 00:17:07,402
- Iyan ay isang mahirap makuhang baril.
- Sino ba itong lalaking ito?

137
00:17:07,652 --> 00:17:10,301
- Umupo ka.
- Sige, pakinggan mo ako, Sheriff.

138
00:17:10,551 --> 00:17:12,671
- Nawala ka nila.
- Damn straight ginagawa namin.

139
00:17:12,921 --> 00:17:14,639
Samantalang sa kabilang banda,
kung siya ay bumaril,

140
00:17:14,889 --> 00:17:16,507
isa sa inyong mga lalaki ay patay na

141
00:17:16,757 --> 00:17:18,609
o dumi sa isang bag
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay.

142
00:17:18,859 --> 00:17:19,610
Para saan?

143
00:17:19,860 --> 00:17:21,374
Ang 200 bucks
Ang asukal ay nasa rehistro

144
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
sa 4:00 PM sa isang Martes?
Halika na.

145
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
Kaya, Sheriff, bakit ayaw mo
hayaan silang kunin ang pera?

146
00:17:26,629 --> 00:17:27,884
Hayaan mo na lang silang kunin.

147
00:17:28,134 --> 00:17:29,882
Bibili ako ng sapat na inumin
para buo siya.

148
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Umuuwi ang lahat na masaya.
anong sabi mo

149
00:17:34,573 --> 00:17:36,406
Halika na.

150
00:17:42,446 --> 00:17:44,546
Oh, Diyos!

151
00:18:19,682 --> 00:18:21,678
patay na ba ako?

152
00:18:23,047 --> 00:18:24,437
Oo.

153
00:18:24,687 --> 00:18:27,035
Unang araw ko sa bayan.

154
00:18:27,285 --> 00:18:29,859
Shit!

155
00:18:31,923 --> 00:18:33,946
Paumanhin.

156
00:18:34,196 --> 00:18:38,727
Sana ay tama ang aking ina tungkol sa Diyos.

157
00:18:44,623 --> 00:18:47,234
Si Hesus riphit Kristo.

158
00:18:50,871 --> 00:18:53,023
Ito ang tawag mo sa Bibliya

159
00:18:53,273 --> 00:18:56,609
isang "clusterfuck ng epic proportions."

160
00:18:58,478 --> 00:19:02,933
Dalawang kahinaan, tatlong bangkay,
isa sa kanila ay isang pulis.

161
00:19:03,183 --> 00:19:05,186
Hindi ko gusto ang math na iyon.

162
00:19:06,853 --> 00:19:09,622
Mas mabuting umalis ka na dito.

163
00:19:14,626 --> 00:19:17,145
Well, sila ay magkakaroon
pinatay ako katulad niya.

164
00:19:17,395 --> 00:19:21,183
Ang pinakamaliit na magagawa ko
ay magbibigay sa iyo ng isang maagang simula.

165
00:19:21,433 --> 00:19:22,787
ikaw naman?

166
00:19:23,037 --> 00:19:25,505
Nakakuha ako ng ilang mga trick.

167
00:19:26,573 --> 00:19:28,641
Sige na.
Umalis ka na dito.

168
00:19:56,904 --> 00:19:58,281
Hi, Ana.

169
00:20:03,647 --> 00:20:05,329
Paano mo ako nahanap?

170
00:20:08,250 --> 00:20:11,002
Si Job iyon.

171
00:20:12,621 --> 00:20:14,756
Ito ay isang magandang bahay.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,510
Oo. Parang, um...

173
00:20:20,795 --> 00:20:23,264
uh, solid.

174
00:20:23,514 --> 00:20:25,765
Kaya, ano ang mayroon ka, dalawang bata?

175
00:20:27,734 --> 00:20:30,319
- Oo.
- Oo?

176
00:20:30,569 --> 00:20:31,853
ilang taon na?

177
00:20:32,103 --> 00:20:34,938
Ang aking anak ay walo.

178
00:20:36,274 --> 00:20:39,572
Ang aking anak na babae ay 13.

179
00:20:43,112 --> 00:20:44,702
Mukhang mas matanda siya.

180
00:20:53,320 --> 00:20:55,546
Naaamoy ko ang pabango mo mula rito.

181
00:20:57,257 --> 00:21:00,309
Please, kailangan mo nang umalis.

182
00:21:00,559 --> 00:21:03,627
Pakiusap. Pakiusap.

183
00:21:04,496 --> 00:21:05,973
Ana.

184
00:21:06,223 --> 00:21:08,215
Hindi na ako si Ana.

185
00:21:08,465 --> 00:21:10,061
Ang pangalan ko ay Carrie.

186
00:21:14,637 --> 00:21:15,788
nasaan ka

187
00:21:16,038 --> 00:21:18,191
- Sinubukan kong bisitahin.
- Hindi. 15 taon.

188
00:21:18,441 --> 00:21:20,446
- Nagmaneho ako hanggang sa mga gate na iyon.
- Dito ka naglalaro ng fucking house?

189
00:21:20,776 --> 00:21:22,156
Hindi mo alam kung ilang beses.

190
00:21:22,406 --> 00:21:24,062
Wag mong sabihin sakin yan.
Nasaan ka na?!

191
00:21:24,312 --> 00:21:26,864
hindi ko kailangan
bigyang-katwiran ang aking sarili sa iyo.

192
00:21:27,114 --> 00:21:29,133
May mga responsibilidad ako.

193
00:21:29,383 --> 00:21:31,484
may mga anak ako.

194
00:21:32,986 --> 00:21:34,920
Okay?

195
00:21:36,222 --> 00:21:40,992
May asawa akong nagmamahal sa akin.

196
00:21:41,861 --> 00:21:43,661
Hindi.

197
00:21:47,700 --> 00:21:51,103
- Ako ito.
- Huwag. hindi ko kaya.

198
00:21:54,006 --> 00:21:56,357
Maaaring pinangunahan mo si Rabbit
diretso sa akin.

199
00:21:56,607 --> 00:21:59,509
Ano bang iniisip mo?

200
00:22:05,866 --> 00:22:07,817
Okay.

201
00:22:09,686 --> 00:22:12,388
Naka-move on ka na.
Naiintindihan ko.

202
00:22:15,224 --> 00:22:18,546
Kaya bigyan mo ako ng aking hiwa at
hindi mo na ako makikita.

203
00:22:21,230 --> 00:22:23,050
Wala sa akin ang mga brilyante.

204
00:22:23,300 --> 00:22:25,350
ano? ano?

205
00:22:25,600 --> 00:22:26,985
Pagkatapos naming kulitin si Rabbit ng ganyan

206
00:22:27,235 --> 00:22:29,621
- at nahuli ka...
- Hindi, hindi, hindi ako nahuli!

207
00:22:29,871 --> 00:22:31,456
- Dalawa kami doon noong gabing iyon!
- Shh, shh!

208
00:22:32,142 --> 00:22:34,425
- Inakay ko sila palayo sa iyo!
- Alam ko.

209
00:22:34,675 --> 00:22:37,094
Makinig, sinubukan kong bakod sila.

210
00:22:37,344 --> 00:22:42,314
Yung mga lalaking nahanap ko, mga totoo
bottom-feeders... Serbians...

211
00:22:45,651 --> 00:22:47,285
nakita nila akong paparating.

212
00:22:49,788 --> 00:22:52,356
You're telling me nagulo ka?

213
00:22:53,859 --> 00:22:57,334
Mukha bang
Nakaupo ako sa $10 milyon?

214
00:23:14,643 --> 00:23:16,995
Hindi ko gets yung babae.

215
00:23:17,245 --> 00:23:19,413
Hindi ko makuha ang pera.

216
00:23:21,349 --> 00:23:25,169
Gumugol ako ng 15 taon sa larawan sa araw na ito,

217
00:23:25,419 --> 00:23:28,407
at kailangan kong sabihin sa iyo, ito ay
hindi kung paano ko ito nakitang naglalaro.

218
00:23:28,856 --> 00:23:32,525
I'm so sorry.
I'm so fucking sorry.

219
00:23:33,827 --> 00:23:37,129
- Hey, babe, nandito ka sa labas?
- Shit.

220
00:23:39,042 --> 00:23:41,150
Oo.
Hoy, honey.

221
00:23:41,400 --> 00:23:42,671
Raccoon.

222
00:24:01,851 --> 00:24:03,503
Kristo.

223
00:24:03,753 --> 00:24:04,937
Sinusubukan mo akong patayin?

224
00:24:05,444 --> 00:24:07,655
Nakapili ka na ba ng pwesto?

225
00:24:12,093 --> 00:24:14,312
Isa ka sa mga kumplikadong uri.

226
00:24:14,562 --> 00:24:16,663
yun ba?

227
00:24:20,367 --> 00:24:23,254
Nah, ang ilang mga tao ay hindi
alam simple kapag nakita nila ito.

228
00:24:38,386 --> 00:24:40,938
Parang hindi tama

229
00:24:41,188 --> 00:24:44,007
paglilibing sa sheriff
kasama na pond scum.

230
00:24:44,257 --> 00:24:46,777
Ano, gusto mo
humukay siya ng sarili niyang butas?

231
00:24:47,027 --> 00:24:49,728
Oo, iyon ay
ang Kristiyanong bagay na dapat gawin.

232
00:24:53,199 --> 00:24:55,233
- Ikaw yan?
- Hindi.

233
00:25:25,662 --> 00:25:28,046
- Hello?
- <i>Sheriff Hood, ito ay si Mayor Dan Kendall.</i>

234
00:25:28,296 --> 00:25:30,321
<i>Nahuhuli ba kita sa masamang oras?</i>

235
00:25:35,135 --> 00:25:36,869
<i>Sheriff?</i>

236
00:25:37,119 --> 00:25:39,070
<i>Nandiyan ka ba?</i>

237
00:25:44,176 --> 00:25:46,678
- Oo, ito si Hood.
- <i>Kumusta ang biyahe?</i>

238
00:25:51,180 --> 00:25:52,731
Mas kaunti ang makikita kaysa sa inaakala mo.

239
00:25:52,981 --> 00:25:54,500
<i>Well, gusto ko lang
para kumpirmahin bukas.</i>

240
00:25:54,750 --> 00:25:57,503
<i>Nasa bayan ka na?</i>

241
00:25:57,753 --> 00:25:59,103
- Dapat, oo.
- <i>Mahusay.</i>

242
00:25:59,353 --> 00:26:02,039
<i>Kaya 1:00 na iyon sa Miles' Diner.</i>

243
00:26:02,603 --> 00:26:04,141
<i>Inaasahan ko sa wakas
makipagkita sa iyo nang personal.</i>

244
00:26:04,391 --> 00:26:07,608
Mahusay.
Magkikita pa tayo.

245
00:26:09,191 --> 00:26:12,859
Ngayon sabihin sa akin na mayroon ka
uri ng master plan dito.

246
00:26:18,999 --> 00:26:23,669
Well, kadalasan ako lang
umayos ka sa alindog ko.

247
00:26:32,677 --> 00:26:34,828
- Hishi Salon.
- <i>Kailangan ko ng pabor.</i>

248
00:26:35,078 --> 00:26:37,297
At kailangan ko ng $5,000
para sa lahat ng kalokohang sinira mo.

249
00:26:37,547 --> 00:26:40,599
- Gagawin ko itong 10.
- <i>Fuck mo!</i>

250
00:26:40,849 --> 00:26:42,469
Magsalita.

251
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
Kailangan kong maging ibang tao.

252
00:26:44,978 --> 00:26:46,239
Mahal na bata, lahat tayo hindi ba?

253
00:26:46,489 --> 00:26:47,481
<i>Isang partikular.</i>

254
00:26:50,324 --> 00:26:51,735
Pangalan?

255
00:26:51,985 --> 00:26:53,404
Lucas Hood

256
00:26:53,654 --> 00:26:54,777
<i>ng Simbahan, Oregon.</i>

257
00:26:55,027 --> 00:26:56,879
Hindi dapat maging problema.

258
00:26:57,407 --> 00:26:59,147
Maliban kung siya ay isang motherfuckin' pulis.

259
00:26:59,397 --> 00:27:00,411
Niloloko mo ba ako?

260
00:27:00,661 --> 00:27:01,815
Kailangan ko ito ng mabilis, Job.

261
00:27:02,065 --> 00:27:03,997
<i>Baby, 15 taon ka lang nakaupo</i>

262
00:27:04,247 --> 00:27:06,553
dahil ikaw ang pinaka
kilalang magnanakaw sa bansa.

263
00:27:06,803 --> 00:27:08,752
Ngayon gusto mong maglaro ng pulis?

264
00:27:09,002 --> 00:27:09,494
kaya mo ba?

265
00:27:09,744 --> 00:27:11,757
<i>Ibig kong sabihin, kailangan kong i-hack
mga database ng pagpapatupad ng batas,</i>

266
00:27:12,007 --> 00:27:14,146
<i>magpalit ng mga fingerprint at photo ID,</i>

267
00:27:14,396 --> 00:27:16,131
<i>maghanap ng anumang artikulo ng balita
na maaaring nagpatakbo ng isang larawan.</i>

268
00:27:16,381 --> 00:27:17,136
So hindi mo kaya?

269
00:27:17,386 --> 00:27:20,279
Sipsipin ang aking tite, asong babae!
Syempre kaya ko.

270
00:27:21,581 --> 00:27:23,033
Magtagal ng ilang araw.

271
00:27:23,283 --> 00:27:25,869
Tungkol naman sa mga kredensyal, makukuha kita
ang mga papel, ngunit ang badge mismo...

272
00:27:26,119 --> 00:27:27,521
Nakuha ko ang badge.

273
00:27:27,853 --> 00:27:30,188
<i>Hindi ko rin gustong malaman.</i>

274
00:27:32,358 --> 00:27:35,043
Alam mo, ang ilang mga kahinaan,
sa sandaling makalabas sila,

275
00:27:35,293 --> 00:27:37,412
sinusubukan lang nila
parang impyerno na bumalik.

276
00:27:37,662 --> 00:27:39,914
hindi na ako babalik.

277
00:27:40,164 --> 00:27:42,183
Oo, well, nakuha mo
isang rebolusyonaryong paraan

278
00:27:42,433 --> 00:27:44,519
ng pag-iwas sa gulo.

279
00:27:45,038 --> 00:27:46,220
Dito.

280
00:27:46,470 --> 00:27:49,171
Ang pickup ay pag-aari ng sheriff.

281
00:27:53,909 --> 00:27:55,132
Salamat.

282
00:28:03,117 --> 00:28:05,517
May matutuluyan ka ba?

283
00:28:50,729 --> 00:28:52,397
Walang sinuman ang nagnakaw mula sa Kuneho.

284
00:29:44,866 --> 00:29:46,368
Okay.

285
00:29:50,372 --> 00:29:53,000
Hoy, pasok ka sa likod
at lumayo sa paningin.

286
00:29:53,250 --> 00:29:55,627
- Para saan?
- Pumunta ka na.

287
00:30:08,467 --> 00:30:10,386
Umaga, Sugar.

288
00:30:10,636 --> 00:30:12,971
Kai.

289
00:30:24,114 --> 00:30:26,167
Paano ang mga sakit sa ulo?

290
00:30:26,417 --> 00:30:28,769
Ginawa ang mga Mexican
mga pangpawala ng sakit, natulungan kita?

291
00:30:29,327 --> 00:30:32,121
Ginawa nila.
Salamat.

292
00:30:35,191 --> 00:30:38,310
Ano ang nagdadala sa iyo sa paligid?

293
00:30:38,560 --> 00:30:40,712
Parang na-misplace ako
dalawa kong lalaki...

294
00:30:40,962 --> 00:30:43,448
Randall at Munson.

295
00:30:43,698 --> 00:30:46,384
Munson, ang kalbo?

296
00:30:46,634 --> 00:30:48,286
Napaisip ang isa sa mga lalaki
baka naging sila

297
00:30:48,536 --> 00:30:50,155
nagtungo sa ganitong paraan
kahapon ng hapon.

298
00:30:50,405 --> 00:30:52,090
Well, hindi sila pumunta dito.

299
00:30:52,340 --> 00:30:54,541
Kung ginawa nila, napansin ko.

300
00:30:56,010 --> 00:30:58,597
Kung sino man sa mga empleyado ko
kailanman umalis sa linya,

301
00:30:58,847 --> 00:31:01,699
ginulo ka sa anumang paraan,
Inaasahan kong tatawagan mo ako.

302
00:31:02,277 --> 00:31:05,736
Ang ibig kong sabihin ay hindi kita gusto
dalhin ang mga bagay sa iyong sariling mga kamay.

303
00:31:05,986 --> 00:31:08,505
Tumingin ka sa akin.

304
00:31:08,755 --> 00:31:12,412
Walang tumatakbo mula sa isang laban
mas mabilis kaysa sa isang matandang mandirigma.

305
00:31:16,291 --> 00:31:18,647
Anong nangyari sa title fight mo?

306
00:31:18,897 --> 00:31:21,015
Oh, kinatok ko ito
off the hook noong isang gabi,

307
00:31:21,265 --> 00:31:22,750
busted up ang frame.

308
00:31:23,000 --> 00:31:24,633
Pina-redone ko na.

309
00:31:32,741 --> 00:31:35,018
- Salamat sa inumin.
- Bahala ka.

310
00:31:35,268 --> 00:31:38,211
Ipaalam mo sa akin kung kailangan mo
anuman sa mga pangpawala ng sakit na iyon.

311
00:32:08,500 --> 00:32:10,085
Ilang sasakyan iyon.

312
00:32:10,720 --> 00:32:13,388
Tingnan mo, kung iniisip mo
pagnanakaw kay Kai Proctor,

313
00:32:13,638 --> 00:32:16,491
maaari ka ring kumuha ng bala at
ilagay ito sa iyong ulo ngayon.

314
00:32:17,060 --> 00:32:19,860
Kai Proctor.
May pangalan.

315
00:32:20,110 --> 00:32:22,360
Kung ano ang hindi pag-aari ng lalaki, siya ang tumatakbo.

316
00:32:22,610 --> 00:32:27,237
Ang hindi niya tinatakbuhan,
nasusunog siya sa lupa.

317
00:32:27,487 --> 00:32:30,371
Mukhang nagustuhan ka niya.

318
00:32:31,940 --> 00:32:34,693
Bumalik tayo sa isang paraan.

319
00:32:35,245 --> 00:32:37,796
- Uh-huh.
- Makinig.

320
00:32:38,046 --> 00:32:41,376
Parang hindi ka mabait
sa lalaking kumukuha ng payo...

321
00:32:43,517 --> 00:32:46,298
pero susubukan ko pa rin.

322
00:32:49,656 --> 00:32:52,846
Mayroong $400.
Kunin mo at umalis ka.

323
00:32:54,060 --> 00:32:56,578
- Hindi ko kaya.
- Tumingin sa paligid.

324
00:32:56,828 --> 00:32:59,519
- Malaya ka, lalaki.
- Hindi.

325
00:33:02,299 --> 00:33:04,667
Bayaran ka sa loob ng ilang araw.

326
00:34:23,454 --> 00:34:26,055
Buti na lang nakilala kita.
Lucas Hood.

327
00:34:27,991 --> 00:34:30,735
Lucas Hood.
Paano... paano...

328
00:34:52,946 --> 00:34:54,964
pasensya na po.

329
00:34:55,214 --> 00:34:56,665
- Say hi kay Amy.
- Salamat.

330
00:34:56,915 --> 00:35:00,868
- Sheriff Hood?
- Tama.

331
00:35:01,118 --> 00:35:02,869
Ikinagagalak kitang makilala.

332
00:35:03,119 --> 00:35:04,986
Oo, ikaw din.

333
00:35:06,354 --> 00:35:07,539
Alam ko, mukha akong bata,

334
00:35:07,789 --> 00:35:09,608
pero dahil lang ako.

335
00:35:10,792 --> 00:35:12,759
Umupo ka na.

336
00:35:30,434 --> 00:35:33,848
Trabaho, dalawang suit, hindi maganda ang pagkakaayos.

337
00:35:34,098 --> 00:35:36,198
Hinahanap ka nila.

338
00:35:37,266 --> 00:35:38,803
Mga pulis?

339
00:35:40,201 --> 00:35:42,200
Sana nga.

340
00:35:43,869 --> 00:35:46,669
Gusto ko lahat ng backup
nagmamaneho sa kotse ngayon.

341
00:36:01,510 --> 00:36:04,009
Panatilihing tumatakbo ang makina.

342
00:36:14,255 --> 00:36:16,961
Mga ginoo, hindi kami
talagang bukas hanggang 10:00,

343
00:36:17,211 --> 00:36:18,695
pero kung susundin mo ako
pabalik sa itaas,

344
00:36:18,945 --> 00:36:21,304
Sigurado akong mahahanap natin
sa isang lugar na karapat-dapat sa iyo.

345
00:36:21,554 --> 00:36:25,273
Sa ibaba ay maaaring mas mabuti para sa
pribadong katangian ng aming pagtatanong.

346
00:36:25,850 --> 00:36:27,150
Pagtatanong?

347
00:36:28,458 --> 00:36:30,558
Maaari ba akong makakita ng ilang ID?

348
00:36:40,229 --> 00:36:41,645
Ito ay hindi isang badge.

349
00:36:41,895 --> 00:36:45,203
Hindi... hindi.

350
00:36:52,699 --> 00:36:55,213
Fucking slope puki!

351
00:36:57,298 --> 00:37:00,301
Nagtatrabaho kami para kay Mr. Rabbit.

352
00:37:04,035 --> 00:37:05,319
Sweet fuck.

353
00:37:05,974 --> 00:37:08,723
Yung lalaking hinahanap mo
dumating sa loob ng ilang araw ang nakalipas.

354
00:37:08,973 --> 00:37:10,324
At ano ang gusto niya?

355
00:37:10,574 --> 00:37:14,193
Karaniwan lang, tao...
mga credit card, mga ID.

356
00:37:14,443 --> 00:37:17,431
- Nasaan siya ngayon?
- Sasabihin ko kay Mr. Rabbit kung ano ang gusto niya,

357
00:37:17,681 --> 00:37:20,019
pero wala akong ideya.

358
00:37:22,257 --> 00:37:23,874
O-Okay, okay, okay!

359
00:37:24,124 --> 00:37:26,224
Kukunin ko ang file!
Nasa safe ito.

360
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Makakatulong iyon.

361
00:38:02,265 --> 00:38:03,516
Magmaneho.

362
00:38:04,115 --> 00:38:05,916
Kaya asar ako ng ilan
mga tao noong tinanggap kita.

363
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
Ngunit bawat sheriff na mayroon tayo,

364
00:38:07,500 --> 00:38:08,617
kasama si Morgan,

365
00:38:08,867 --> 00:38:10,418
napunta sa payroll ng Proctor,

366
00:38:10,668 --> 00:38:12,332
kaya kailangan ko ng tagalabas.

367
00:38:13,801 --> 00:38:15,846
Kaya mo ako dinala dito
para tanggalin ang isang lalaking ito?

368
00:38:16,096 --> 00:38:17,669
Itong Proctor?

369
00:38:18,421 --> 00:38:20,361
Hindi lang siya isang lalaki, okay?

370
00:38:20,611 --> 00:38:22,124
Walang kriminal
negosyo sa paligid dito

371
00:38:22,374 --> 00:38:24,803
hindi yan nagsisimula
o nagtatapos sa kanyang mga bulsa.

372
00:38:25,936 --> 00:38:28,582
Ngayon, alam kong wala ka
trabaho hanggang Lunes,

373
00:38:29,182 --> 00:38:31,846
ngunit gusto kong ipakita sa iyo ang Cadi.

374
00:38:32,096 --> 00:38:33,770
Ang Cadi?

375
00:38:36,358 --> 00:38:38,206
Ang lumang Sheriff's Department
nasunog tatlong taon na ang nakakaraan.

376
00:38:38,456 --> 00:38:39,770
Medyo strapped ang City Hall.

377
00:38:40,020 --> 00:38:42,336
Katatapos lang ng Cadillac ni Froemer
nawala, kaya naging malikhain kami.

378
00:38:43,071 --> 00:38:44,467
Babae, iiwan mo ang lalaking iyon

379
00:38:45,198 --> 00:38:46,540
at gagawin mo
iwanan mo ang lalaking iyon ngayong gabi.

380
00:38:47,169 --> 00:38:48,201
Alma.

381
00:38:48,451 --> 00:38:50,723
Uhm, tatawagan kita mamaya.

382
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
Kilalanin si Lucas Hood.

383
00:38:52,871 --> 00:38:54,753
- Magandang makilala ka, Alma.
- Sheriff Hood.

384
00:38:55,500 --> 00:38:57,034
Magandang makilala ka.

385
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
- Hapon, Mayor.
- Ito si Lucas Hood.

386
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Ito si Emmett Yawners.

387
00:39:07,928 --> 00:39:10,208
Isa siya sa top 10 rushers
sa lahat ng oras sa Penn State.

388
00:39:10,458 --> 00:39:12,267
- Magandang makilala ka.
- Maligayang pagdating sa BSD.

389
00:39:12,517 --> 00:39:13,893
At ito ay si Brock Lotus,

390
00:39:14,143 --> 00:39:15,395
ang aming pinakamatagal na miyembro
ng departamento.

391
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
tama na?

392
00:39:17,063 --> 00:39:18,734
Kumusta ka, Sheriff?

393
00:39:18,984 --> 00:39:21,231
Ikaw fucking pasista!

394
00:39:21,481 --> 00:39:22,831
Wala man lang akong nagawa.

395
00:39:23,081 --> 00:39:25,488
Oh, oo, isa kang modelong mamamayan.

396
00:39:27,245 --> 00:39:28,500
Subukan mo at kalabanin ako muli,

397
00:39:28,750 --> 00:39:31,502
Tinatanggal ko ang iyong fucking testicles.

398
00:39:31,752 --> 00:39:33,234
- Hi.
- Hi.

399
00:39:33,484 --> 00:39:35,832
Si Lucas Hood ito.
Ito ang iyong bagong boss.

400
00:39:36,082 --> 00:39:38,499
Well, shit, Danny, ikaw
sana nasabi ng mas maaga.

401
00:39:38,749 --> 00:39:39,836
Ako si Siobhan Kelly.

402
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
- Peter ang pangalan ko.
- Manahimik ka!

403
00:39:42,255 --> 00:39:44,825
Siobhan, iniisip ko na baka kaya mo
ipakita sa sheriff ang bayan ng Banshee.

404
00:39:45,075 --> 00:39:48,094
Oh, gusto ko, ngunit kailangan ko
isulat mo si Charlie Sheen dito.

405
00:39:51,300 --> 00:39:53,017
Actually, gusto ko mag tour

406
00:39:53,267 --> 00:39:55,560
mula sa pinakamatagal na paglilingkod
miyembro ng departamento.

407
00:39:57,270 --> 00:39:59,381
Sige, bakit hindi natin simulan
sa labas ng bayan?

408
00:39:59,631 --> 00:40:02,496
Mayroong Indian casino.
Trabaho tayo pabalik.

409
00:40:04,430 --> 00:40:06,280
Nahuli ba kita sa isang masamang araw

410
00:40:06,530 --> 00:40:08,779
o lagi kang ganito kasaya?

411
00:40:09,029 --> 00:40:10,979
Ay, shit.

412
00:40:11,229 --> 00:40:13,745
Anong nangyayari?

413
00:40:13,995 --> 00:40:15,510
Ang mga Moody boys ay gumagawa ng mga kasangkapan

414
00:40:15,760 --> 00:40:17,710
at ang Amish mills ay naging
nagpapababa ng kanilang mga presyo.

415
00:40:17,960 --> 00:40:20,423
Kami ay, uh...
nagkaroon kami ng mga insidente.

416
00:40:23,588 --> 00:40:25,840
Hindi sila susuko.

417
00:40:26,090 --> 00:40:28,006
Oh, nakita mo na ang "Saksi."
Oo, ang galing.

418
00:40:28,256 --> 00:40:29,572
Bakit hindi mo ako payagan
hawakan mo ito, ha?

419
00:40:29,822 --> 00:40:32,305
- Oo, sigurado.
- Hood, Hood!

420
00:40:34,932 --> 00:40:37,252
Oops!

421
00:40:40,451 --> 00:40:42,106
Hindi namin...
ayaw namin ng gulo.

422
00:40:47,151 --> 00:40:49,432
Bakit hindi na lang tayong lahat, sandali,

423
00:40:49,682 --> 00:40:51,407
pag-usapan ito?

424
00:40:51,657 --> 00:40:53,201
Sino ka ba?

425
00:40:53,451 --> 00:40:56,537
Lucas Hood.
Ako ang bagong sheriff.

426
00:40:56,787 --> 00:40:58,862
Hoy, Lotus, naisip ko
ikaw ay dapat

427
00:40:59,112 --> 00:41:00,792
para pumalit nang sumipa si Morgan.

428
00:41:01,042 --> 00:41:03,294
Oo, ikaw at ako pareho.

429
00:41:04,943 --> 00:41:06,492
Hoy! Cole.

430
00:41:06,742 --> 00:41:09,217
Tama na.

431
00:41:09,467 --> 00:41:10,757
Sigurado akong asawa mo
may mas magandang bagay na dapat gawin

432
00:41:11,007 --> 00:41:12,323
kaysa piyansa ang iyong asno sa labas ng kulungan ngayon.

433
00:41:12,573 --> 00:41:15,890
- Hindi ako sa pamamagitan ng panggugulo sa kanila.
- Oo, ikaw.

434
00:41:16,140 --> 00:41:19,521
Kung ikaw ang sheriff,
bakit hindi ka naka uniform?

435
00:41:19,771 --> 00:41:21,487
Hindi ako magsisimula hanggang Lunes.

436
00:41:21,737 --> 00:41:23,753
Kaya walang makakapigil sa amin

437
00:41:24,003 --> 00:41:26,219
mula sa fucking iyong tae up
ngayon, pagkatapos, ha?

438
00:41:26,469 --> 00:41:29,252
Oo. Inaasahan ko
gawin ang koneksyon na iyon.

439
00:41:29,502 --> 00:41:33,534
- Sige.
- Madali, Deputy. Nakuha ko ito.

440
00:41:34,700 --> 00:41:36,966
Kaya, teka, Cole...

441
00:41:38,566 --> 00:41:40,331
fuck my shit up.

442
00:41:42,932 --> 00:41:44,682
Sige, para malinaw lang,

443
00:41:44,932 --> 00:41:46,630
Bubugbugin ko ang isang sibilyan...

444
00:41:50,463 --> 00:41:51,962
Halika na, bakla.
Bumangon ka na!

445
00:41:56,828 --> 00:41:59,308
Kunin ang kanyang asno, Cole.
Kunin ang kanyang asno!

446
00:42:02,228 --> 00:42:04,147
Tama na, Cole.

447
00:42:04,397 --> 00:42:07,025
Mr. Proctor.

448
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
Iyong four-on-one advantage
ay hindi sapat?

449
00:42:13,322 --> 00:42:15,783
Kailangan mo ito?

450
00:42:19,370 --> 00:42:21,383
Tara na guys.

451
00:42:22,718 --> 00:42:24,837
Maghintay ka.

452
00:42:25,087 --> 00:42:26,372
Ang mga lalaking ito ay nasa iskedyul.

453
00:42:26,961 --> 00:42:30,131
Bakit hindi kayo tumulong
kinakarga nila ang kanilang mga bagon?

454
00:42:30,381 --> 00:42:32,800
Oo, sir.
Halika na.

455
00:42:40,202 --> 00:42:42,226
ikaw ay?

456
00:42:44,509 --> 00:42:47,982
- Lucas Hood.
- Ang bagong sheriff.

457
00:42:49,608 --> 00:42:53,196
Fucking Dutchie.
Hindi pa ito tapos.

458
00:42:59,994 --> 00:43:01,508
Kai Proctor.

459
00:43:01,758 --> 00:43:04,178
Sorry kung natapakan ko
sa iyong mga paa diyan.

460
00:43:04,428 --> 00:43:08,664
- Mr. Proctor, ano ang eksaktong ginagawa mo?
- Ako ay nasa karne.

461
00:43:11,534 --> 00:43:14,453
Bakit hindi ka tumigil
ang katayan?

462
00:43:14,703 --> 00:43:16,886
Ise-set up na kita
na may ilang masarap na steak.

463
00:43:38,256 --> 00:43:40,392


464
00:43:43,037 --> 00:43:45,190


465
00:43:58,969 --> 00:44:02,056
Hoy, Lotus, maglalakad ako.

466
00:44:08,219 --> 00:44:10,386
Bahala ka, by the way.

467
00:44:54,084 --> 00:44:56,875
- Ako... kailangan ko nang umalis.
- Halika, manatili sa akin.

468
00:44:57,125 --> 00:44:59,488
- See you later.
- Ano?

469
00:45:02,563 --> 00:45:04,035
Pero mahal kita.

470
00:45:06,800 --> 00:45:08,585
- Aba! Okay ka lang?
- Oo, ang aking masama.

471
00:45:08,835 --> 00:45:10,458
Okay.
ayos lang.

472
00:45:15,773 --> 00:45:18,092
13 taong gulang, ang aking asno.

473
00:45:18,342 --> 00:45:21,628
Hey. Paumanhin, iniwan mo ito.

474
00:45:21,878 --> 00:45:24,563
- Salamat.
- Hindi ba dapat nasa paaralan ka?

475
00:45:24,813 --> 00:45:26,733
Oo, dapat.

476
00:45:26,983 --> 00:45:29,518
Hindi ka ba kayang bawiin ng boyfriend mo?

477
00:45:29,768 --> 00:45:31,069
Sinong may sabing boyfriend ko siya?

478
00:45:31,319 --> 00:45:32,813
Well, sana hindi mo siya kapatid.

479
00:46:10,345 --> 00:46:12,311
Mga PandL.

480
00:46:12,561 --> 00:46:14,772
Ang aming mga numero ay bumaba
sa parehong strip club?

481
00:46:15,022 --> 00:46:18,069
Sa ekonomiya kung ano ito ...

482
00:46:18,319 --> 00:46:20,971
Magbabayad ang mga lalaki para sa mga tits
hanggang sa masira o mamatay sila.

483
00:46:21,221 --> 00:46:22,655
Ayusin mo yan, Burton.

484
00:46:33,932 --> 00:46:36,168
Sabi mo gusto mo akong makita?

485
00:46:38,803 --> 00:46:40,555
Ito ay isang medyo makataong pamamaraan.

486
00:46:40,805 --> 00:46:44,691
Natigilan namin ang mga hayop na may a
pneumatic captive bolt gun...

487
00:46:44,941 --> 00:46:46,292
isa sa mga ito.

488
00:46:46,804 --> 00:46:49,462
Isang bolt sa utak ang nakakagawa ng lansihin.

489
00:46:49,712 --> 00:46:53,561
Pagkatapos ay pinutol namin sila
at tahimik silang dumugo.

490
00:46:53,811 --> 00:46:56,401
- Makinig, um...
- Ang Old Order Pennsylvania Dutch

491
00:46:56,651 --> 00:46:58,269
ayoko ng tinatawag na "Dutchies."

492
00:46:58,519 --> 00:46:59,670
Ito ay panunuya.

493
00:46:59,920 --> 00:47:03,555
Naniniwala akong narinig kong tinawag mo ako
ama ng isang "fucking Dutchie."

494
00:47:05,391 --> 00:47:07,810
Napatakip na lang ako sa bibig ko.

495
00:47:08,060 --> 00:47:10,453
H-hindi ko alam na siya pala ang ama mo.

496
00:47:26,409 --> 00:47:28,295
Ngayon kumuha ka ng iyong mga ngipin
at ibalik ang mga ito

497
00:47:28,545 --> 00:47:31,098
sa mataba at bigote mong bibig
at umalis ka na dito.

498
00:47:31,599 --> 00:47:34,183
Balik sa bibig mo, sabi ko.

499
00:47:44,063 --> 00:47:46,866
Bakit hindi mo nakikita si Mr. Moody sa labas?

500
00:48:03,683 --> 00:48:05,384
Ikaw.

501
00:49:09,655 --> 00:49:12,366
- Nakukuha nila ang iyong sukat?
- Hindi, magaling ako.

502
00:49:15,848 --> 00:49:17,367
Dalhin ang pantalon sa
Martinizing sa tabi ng kainan.

503
00:49:18,251 --> 00:49:21,210
- Kukunin nila ang mga ito para sa iyo.
- Sige, salamat. gagawin ko yan.

504
00:49:23,585 --> 00:49:25,340
Mayroon kang anumang pamilya
pagdating sa panunumpa?

505
00:49:25,590 --> 00:49:29,210
Wala, wala akong pamilya,

506
00:49:29,460 --> 00:49:31,677
darating man o hindi.

507
00:49:32,935 --> 00:49:35,089
Well, pupunta tayong lahat

508
00:49:35,339 --> 00:49:37,391
at sa reception ng Proctor pagkatapos.

509
00:49:37,641 --> 00:49:38,826
Reception?

510
00:49:39,076 --> 00:49:40,327
Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol sa Proctor,

511
00:49:40,577 --> 00:49:42,879
pero alam ng lalaki
kung paano gumawa ng isang party.

512
00:49:44,649 --> 00:49:45,533
doon.

513
00:49:45,783 --> 00:49:47,651
Ngayon, ganyan ang hitsura ng isang sheriff.

514
00:50:00,796 --> 00:50:04,016
- Ako ay taimtim na nanunumpa...
- Ako ay taimtim na nanunumpa...

515
00:50:04,266 --> 00:50:06,818
na susuportahan ko,
protektahan, at ipagtanggol...

516
00:50:07,421 --> 00:50:09,420
na susuportahan ko,
protektahan, at ipagtanggol...

517
00:50:09,670 --> 00:50:11,588
ang Konstitusyon at pamahalaan

518
00:50:11,838 --> 00:50:13,056
ng Estados Unidos...

519
00:50:13,306 --> 00:50:15,429
ang Konstitusyon at pamahalaan
ng Estados Unidos...

520
00:50:16,197 --> 00:50:18,015
at ng Estado ng Pennsylvania...

521
00:50:18,265 --> 00:50:19,558
at ng Estado ng Pennsylvania...

522
00:50:19,808 --> 00:50:21,898
na wala akong kaalaman
sa anumang pangyayari...

523
00:50:22,148 --> 00:50:24,267
na wala akong kaalaman
sa anumang pangyayari...

524
00:50:24,517 --> 00:50:26,669
- nakaraan o kasalukuyan...
- nakaraan o kasalukuyan...

525
00:50:26,919 --> 00:50:30,038
na madidisqualify ako sa
pagtatalaga ng opisinang ito...

526
00:50:30,652 --> 00:50:32,874
na madidisqualify ako sa
pagtatalaga ng opisinang ito...

527
00:50:33,124 --> 00:50:35,910
- na hindi ko binigay...
- na hindi ko binigay...

528
00:50:36,160 --> 00:50:39,980
hindi rin magbibigay ng sinumang tao
anumang pabuya, regalo, bayad,

529
00:50:40,230 --> 00:50:42,581
o gantimpala bilang pagsasaalang-alang
ng suporta para sa opisinang ito...

530
00:50:43,166 --> 00:50:46,987
hindi rin magbibigay ng sinumang tao
anumang pabuya, regalo, bayad,

531
00:50:47,237 --> 00:50:50,724
o gantimpala bilang pagsasaalang-alang
ng suporta para sa opisinang ito...

532
00:50:51,256 --> 00:50:53,593
na ako ay nararapat na kuwalipikado
para humawak ng opisina...

533
00:50:53,843 --> 00:50:55,661
na ako ay nararapat na kuwalipikado
para humawak ng opisina...

534
00:50:55,911 --> 00:50:57,630
sa ilalim ng Konstitusyon
ng estado...

535
00:50:57,880 --> 00:50:59,298
sa ilalim ng Konstitusyon
ng estado...

536
00:50:59,548 --> 00:51:02,167
at na ako ay mabuti
at tapat na gumanap...

537
00:51:02,417 --> 00:51:04,435
at na ako ay mabuti
at tapat na gumanap...

538
00:51:04,685 --> 00:51:06,670
ang mga tungkulin ni Banshee
Sheriff ng County...

539
00:51:06,920 --> 00:51:08,539
ang mga tungkulin ni Banshee
Sheriff ng County...

540
00:51:08,789 --> 00:51:10,374
ang opisinang pinapasukan ko ngayon...

541
00:51:10,624 --> 00:51:12,236
ang opisinang pinapasukan ko ngayon...

542
00:51:12,486 --> 00:51:13,946
kaya tulungan mo ako Diyos.

543
00:51:14,196 --> 00:51:16,699
Kaya tulungan mo ako Diyos.

544
00:51:25,570 --> 00:51:27,084
Understated as usual.

545
00:51:27,905 --> 00:51:29,857
Sinisingil mo lang yung lalaki
may racketeering.

546
00:51:30,107 --> 00:51:33,340
Ngayon ay nasa party ka niya.
Sa Banshee lang.

547
00:51:51,026 --> 00:51:53,078
Sheriff Hood.

548
00:51:53,328 --> 00:51:55,380
Mr. Proctor.

549
00:51:55,630 --> 00:51:57,181
Ito ay ilang shindig.

550
00:51:57,431 --> 00:51:59,617
Mahahanap mo ang Banshee na iyon
ay hindi ang backwater town

551
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
minsan nagpapanggap ito.

552
00:52:02,536 --> 00:52:05,336
Masaya ka sa sarili mo.

553
00:52:06,471 --> 00:52:08,167
I'll check in on you soon.

554
00:52:09,240 --> 00:52:10,591
Oo naman.

555
00:52:10,841 --> 00:52:13,560
Sheriff Hood.
Gordon Hopewell.

556
00:52:13,810 --> 00:52:17,030
- Nagkita kami sa panunumpa.
- Ang DA, tama ba?

557
00:52:17,280 --> 00:52:20,582
Honey, halika
at makilala ang ating bagong sheriff.

558
00:52:22,718 --> 00:52:24,485
Hi.

559
00:52:26,321 --> 00:52:28,604
Lucas Hood.
Magandang makilala ka.

560
00:52:30,725 --> 00:52:32,316
Carrie?

561
00:52:33,026 --> 00:52:35,012
pasensya na po.
Wala ako sa sarili ko ngayong gabi.

562
00:52:35,262 --> 00:52:37,363
Hindi?
Sino ka, kung gayon?

563
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
Magandang makilala ka, Mrs. Hopewell.

564
00:52:47,106 --> 00:52:49,359
Sinasabi ko sa iyo, mayroon
may mali sa lalaking iyon.

565
00:52:49,609 --> 00:52:52,895
Dumaan siya sa Moody boys
parang karton sila.

566
00:52:53,145 --> 00:52:56,565
Kaya ka nagalit na ang aming
marunong lumaban si sheriff?

567
00:52:56,815 --> 00:52:58,883
Hindi lang yan nakikipag-away, Emmett.

568
00:52:59,134 --> 00:53:00,886
Ito ay fucking labanan.

569
00:53:02,052 --> 00:53:03,471
Sheriff Hood,

570
00:53:03,721 --> 00:53:06,006
Gusto kitang makilala
Punong Benjamin Longshadow

571
00:53:06,256 --> 00:53:07,907
ng lokal na Tribong Kinaho,

572
00:53:08,157 --> 00:53:10,576
isang mabuting kaibigan at isang mahusay
lalaking iginagalang sa Banshee.

573
00:53:10,826 --> 00:53:12,377
Magandang makilala ka, Chief.

574
00:53:12,627 --> 00:53:14,412
Gayundin, si Sheriff Hood.

575
00:53:14,662 --> 00:53:17,014
Anak ko si Alex.

576
00:53:17,264 --> 00:53:18,349
- Hi.
- Hey, Alex.

577
00:53:18,599 --> 00:53:21,740
Kapag nagkaayos ka na,
aking tribal council

578
00:53:22,468 --> 00:53:24,722
gustong parangalan ka ng hapunan.

579
00:53:24,972 --> 00:53:26,824
Sa reserbasyon, siyempre.

580
00:53:27,371 --> 00:53:29,727
Oo, um, maganda iyan.

581
00:53:29,977 --> 00:53:32,778
Ikaw ay...
patawarin mo ako?

582
00:53:51,794 --> 00:53:53,546
Isang sheriff?

583
00:53:53,796 --> 00:53:55,831
Niloloko mo ba ako?

584
00:53:56,966 --> 00:53:59,319
Mayroon silang mahusay na plano sa kalusugan.

585
00:53:59,569 --> 00:54:02,336
Pshh, ayaw mo
kailangan sa kulungan.

586
00:54:03,604 --> 00:54:06,439
Dati mas naniniwala ka sa akin.

587
00:54:12,113 --> 00:54:13,500
Bakit mo ginagawa ito?

588
00:54:13,750 --> 00:54:15,948
Alam mo kung bakit.

589
00:54:23,290 --> 00:54:25,457
Halika dito sandali.

590
00:54:32,231 --> 00:54:33,562
Hindi ako naniniwala dito.

591
00:54:33,812 --> 00:54:34,984
Isa itong lumang Sargent safe.

592
00:54:35,234 --> 00:54:37,620
Hindi ako makakapasok diyan, pero ikaw
magagawa mo ito sa iyong pagtulog.

593
00:54:37,870 --> 00:54:40,356
- Hesus.
- Halika, ito ang pinakamaliit na magagawa mo.

594
00:54:40,606 --> 00:54:41,823
Hindi.

595
00:54:42,073 --> 00:54:43,392
Nakakabaliw yang ginagawa mo.

596
00:54:43,642 --> 00:54:45,527
- Kung hindi mo tapusin ito, gagawin ko.
- Oo?

597
00:54:45,777 --> 00:54:47,761
Wala ka sa posisyon
pumutok ng anumang sipol,

598
00:54:48,011 --> 00:54:50,130
Mrs Hopewell.

599
00:54:50,380 --> 00:54:52,539
Nakakabaliw ka.

600
00:55:09,196 --> 00:55:12,649
Mahal, medyo pagod na ako.

601
00:55:12,899 --> 00:55:14,351
Nagsesermon ka sa choir.

602
00:55:14,601 --> 00:55:16,969
Sa tingin ko, nagtagal na kami.

603
00:55:21,040 --> 00:55:22,992
Kai, salamat sa pagsama sa amin.

604
00:55:23,242 --> 00:55:24,560
Oo naman.

605
00:55:24,810 --> 00:55:26,532
Buti na lang tumigil ka.

606
00:55:26,782 --> 00:55:28,979
Hindi naman ito awkward.

607
00:55:31,315 --> 00:55:32,246
Diyos ko!

608
00:55:33,049 --> 00:55:35,541
Proctor!

609
00:55:37,946 --> 00:55:39,680
- Pumunta ka dito.
- Manatili ka lang diyan.

610
00:55:42,798 --> 00:55:44,417
Bumaba ka, bumaba ka.

611
00:55:45,759 --> 00:55:46,552
Pakiusap.

612
00:55:46,802 --> 00:55:48,428
Dutchie motherfucker!

613
00:56:27,355 --> 00:56:29,357
Taxi!

614
00:56:54,546 --> 00:56:56,581
Knight sa rook apat.

615
00:56:58,684 --> 00:57:00,351
sa iyo.

616
00:57:03,712 --> 00:57:05,172
Pishak sa reyna tatlo.

617
00:57:06,257 --> 00:57:08,125
sa iyo.

618
00:57:11,162 --> 00:57:15,917
Kaya, walang mga dokumento,

619
00:57:16,167 --> 00:57:18,668
walang software, walang hardware.

620
00:57:20,037 --> 00:57:23,890
Lahat ng bagay dito
hairdresser's, nasunog?

621
00:57:24,140 --> 00:57:25,940
Oo.

622
00:57:28,443 --> 00:57:31,378
Reyna hanggang knight two.
Checkmate.

623
00:57:43,224 --> 00:57:46,010
Hahanapin mo silang dalawa...

624
00:57:46,260 --> 00:57:48,327
mabilis.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net